ترجمه از : م.ز mehdi3000mz007@yahoo.com
هکتور" ، هنوز دوربينُ تنظيم نکردي ؟" خوب شد
چِليوس" عزيزم ، داري مي پرسي ما اينجا چيکار مي کنيم ؟"
آخه ديگه به من زنگ نمي زني ؟
بي خيال ، چي شده ؟ عِشقَت کجاست ؟
الان چه احساسي داري ؟
گمون کنم ، داري از درد به خودَت مي شاشي
...چون که تو
درست نمي توني راه بري ، مگه نه ؟
درست نمي توني نفس بکشي ، مگه نه ؟ چه بلايي سرت آمده ؟
صبر کن
اين چيه توي دستم ؟
چيز خطرناکي
مي توني حدس بزني اين چيه ؟ شرط مي بندم بدوني چيه ، "چليوس" ؟
صبر کن ، تا بهت تزريق کنم
...اين
اين حکم مرگ توئه
من بايد يک مادر قحبه نابغه رواني باشم مي دوني ؟
مسموم کردن "چِو چِليوس" توي تحتخوابش ؟
مثل نمايشنامه "شکسپير" مي مونه
دمت گرم ، خوب خدمتش رسيدي
بايد توي تيم "دادگر" يک پستي بهت بدند (دادگر : نام يکي از تيم هاي بيسبال)
آره
شايد هنوز نفهميدي چه بلايي سرت آمده
مي مي خواهم تو بميري
سعي نکن خودتُ سرزنش کني چون که جلوي دوربين مخفي ما هستي
مي خواهي بدوني داخل اين آمپول چيه ؟
داخلش يک از محلول ها ي پيشرفته
ساخت چينه
من درست نمي دونم داخلش چيه ، رفيق
تنها چيزي که مي دونم با يک بار تزريق داخل رگت تو به گا رفتي
عزيزم مطمئن باش اين کارتو تموم مي کنه
آره ، تو تنها يک ساعت بيشتر وقت نداري
تيک - تاک
و بدون که اين آمپول کارَش درسته
تو قبل از کشتن "دان کيم" بايد به اين روزها هم فکر مي کردي
تو داري تاوان کاري را که کردي پس مي دي فهميدي ؟
تو منظورم را فهميدي
فعلاً ، خودتُ براي يک مرگ آروم آماده کن
"کوني"
!فکر کنم ازش خوشت آمد ؟ حالا تونستي فرار کن
ايو" هستم ، از اينکه با من تماس گرفتيد خوشحالم ولي من خونه نيستم
لطفا پيام خودتون را بزاريد
ولي بدونيد اگر براي تبليغ محصولاتون زنگ زديد من علاقه اي به شنيدنَش ندارم
و اگر هم قصد تبليغ نداريد... کافيه صبر کنيد وقتَم تموم شد
مي شه با من تماس بگيري ، عزيزم ؟
تلفن بردار بجنب ، بجنب
مطب دکتر "مايلز" ، مي تونم کمکتون کنم ؟ آره ، مي شه گوشي را بهش بدي
متاسفم ، ولي دکتر هنوز نيامده
ولي مي تونم پيام شما را بهشون برسونم
الان کجاست ؟
معذرت ميخواهم چي گفتيد ، آقا ؟ الان کدام قبرستونيه ؟
!نه...آره! واو
تو اهل کجايي ؟
من خبري از ايشان ندارم
من فقط منشي تلفني ايشان هستم
گايدمت مرد
مي خواهيد پيغامي براي ايشان بگذاريد ؟ آره ، عالي مي شه
به دکتر بگو اگر تا يک ساعت ديگر
با "چو چليوس" تماس نگيري مي ميره
مي تونيد يکبار ديگه بگيد ؟ آره ، گفتم "چِليوس" مي ميره
بله آقا ممنون
الو کيلو" ، رفيقم شب پيش کجا بودي ؟"
چه خبر ، "چِو" ؟ گفتم ، شب پيش کجا بودي ؟
راستش من
تو مي خواهي بدوني من شب گذشته چيکار مي کردم ؟
چي کار مي کردي ؟ " داشتم به قتل مي رسيدم ، "مفت خور
چي ؟ فکر کنم شنيدي چي گفتم
توسط "ريکي وِرونا" حروم زاده ريکي وِرونا" ؟"
منظورم همون کسي که
با چند تا نره خر ديشب توي تخت خوابم به من حمله کردند ؟
منظورم اينکه ، اين خيلي عجيبه
که هنوز نفس مي کشم منظورت چيه ؟
چون من بايد مرده باشم و تو هم هنوز يک مفت خوري
حالا به من گوش کن
مي خوام دنبال "وِرونا" بگردي
و هر سر نخي پيدا کردي سريع به من زنگ بزني
فهميدي ؟
مي خواهم قبل از اينکه بميرم اين عوضي را گير بيارم
در حقيقت اين آخرين آرزوي منه
فهميدي چي شد ؟ "ريکي وِرونا"
"برام پيداش مي کني ، "کيلو آره
پس پيداش کن
هي ، بلند شو
چه غلطي داري مي کني ؟
کجا داري من مي بري ؟
"لعنت به تو ، "چِوي
دستشويي خرابه . چه کار داري مي کني ؟
...يک لحظه ، "چِوي" ،داري چيکار ورونا" کجاست ؟"
چته ، دارم حرف مي زنم درباره چي قراره صحبت کنيم ؟
وقت من را تلف نکن باشه ، من قصد ندارم وقتُ تلف کنم
باشه ، فقط آروم باش به من نمي خواد بگي آروم باش
چه مرگته ارلاندو" ؟ حالت خوبه ؟"
آره
يک مرد سفيد پوسته الان روي من اسلحه کشيده
پس خفه شيد ، مادر قحبه ها
ديدي چي گفتم ؟ ديدي چي گفتم ؟
من سعي دارم بهت کمک کنم
من دنبال "ريکي ورونا" هستم
من از کجا بايد بدونم "ورونا" کجا هست؟
باشه ، باشه
پس خبر نداري ولي بايد بهم بگي کجاست
چون که قصد دارم مغزتُ را توي توالت بريزم
بي خيال ، رفيق
من ميخواهم بکشمش
اسلحهاتون بگيريد پايين
اين مرد سفيد پوست قرار نيست بمن شليک کنه
شما هم که داريد مثل کاکا سياه ها سومالي رفتار مي کنيد
ببينيد ، "چِو" اينجا آمده تا با من گفت گو کنه
و ما قصد داريم اين گفت و گو را به روش مصاحلت آميز انجام بديم
درسته ، "چِوي" ؟
حالا سوالت چي بود ؟ چي مي خواستي بگي ؟
ورونا" کجاست ؟" باشه
باشه ، من ديگه با "ريکي ورونا" کار نمي کنم
تو توي ماجراء "انسلمو" همراه او بودي
پس چرت و پرت تحويل من نده
آروم باشيد
بسيار خوب ؟
ببين ، تو داري اشتباه مي کني
من و "ريکي" توي ماجرا "انسلمو" با هم نبوديم
در واقع "ريکي" توي اون ماجرا سر من رو کلاه گذاشت
و الان به من 75000 دلار بدهکاره
اين چيزي نيست که من شنيدم اما اين عين حقيقته
بدون که اين عينه حقيقته
من نمي دونم "ورونا" کجاست چون اگر مي دونستم
تا حالا ، مطمئن باش کونش گذاشته بودم
باشه
ديديد حق با من بود گفت و گو ما مصالحت آميزه
رفيق ، مشکلت چيه ؟
ميشه يک زره بهم کوکايين بدي همراهت کوکايين هست ؟
بعد از اين همه کارهاي که کردي بازم از من طلب کاري
بجنب ، من حوصله ندارم
فقط بهم مواد بده
من دارم ميميرم دارم ميبينم
تو نميفهمي من واقعاً در حال موت هستم
منظورت اين که مي خواهي با کوکايين حالت را بهتر کني ؟
آره
خوب ؟
چيه ؟ ببين کاکاسياه ، قرار نيست مواد را مفتي بهت بدم
همين کافيه
بيا
چيه ، تو که نمي خواهي اينجا بکشي ؟ چِوي" ، دست بردار"
خداي من
...چِوي
...داري چيکار اين عاليه
پس خوشت آمد ؟
چرا دنبال "ورونا" مي گردي ؟
يک مش چيني استخدامش کردند تا منو بکشه
مربوط به قضيه "دان کيم" هست
تو از کجا مي دوني ؟ خبر رسيده بود که قرار بود بکشيش
البته ، که قرار بود بکشَمِش
چرا نبايد اين کار رو مي کردم ؟
...خوب
چِليوس" ، حالت خوبه ؟"
اين مواد حالمُ خوب نکرد چي گفتي ؟
فکر کنم بدونم بايد چيکار کنم
"خوبه ، "چِو
پس مي دوني چيکار بايد بکني
حلا قراره چي کار کني ؟ قراره کونِ چندتا سياه پوست بزارم
چي ؟
لعنتي
دوباره شروع کرد
چه کسي جراَت دعوا داره ؟
دکتر ؟ دکتر کدام خريه ؟
تويي مادر قحبه
چرا تا حلا نمردي ؟ اون بيرون داري چه غلطي مي کني ؟
دارم سراغت ميام اينُ مطمئن باش
هر چي تو بگي چون که من هم منتظرت هستم
اما تو هيچ غلطي نمي توني بکني فهميدي ، مادر قحبه
براي محض اطلاع بگم ...من همه چيز را درباره
اون دخترِ مي دونم همون که ترتيبش را دادي
من درباره هم چيزت با خبر هستم
بزودي خودت هم به او ملحق مي شي
فراموش کردم يک چيزي بِهت بگم آمار اون رفيق هم جنس بازَت را هم داريم
باشه ، باشه
نکنه بعد از اون هم مي خواهي به مادر بزرگم هم تجاوز کني ؟
همش گُه زيادي مي خوري
حالا به من گوش کن ، ميمون
فکر مي کني وقتي "کارليتو" بفهمه چيکار کردي باهات چيکار مي کنه ؟
هيکَلَت به تاريخ مي پيونده
پليس صحبت مي کنه ، ماشينُ بزن کنار
عاليه
حالا که صحبت از "کارليتو" شد ؟
بايد بگم خواب ديدي خير باشه
چون که من و "کارليتو" الان يکي هستيم
اينو بدون ، ما مثل کوه پشت هم هستيم
مثل همون زماني که برادرت قرار بود مثل کوه پشتِت باشه ولي در عوض کونَت گذاشت
چيه جون گرفتي
ولي من حسابِتُ به خوبي رسيدم اينطور نيست ، "چِليوس" ؟
تو بايد به اين حقيقت اعتراف کني باشه ، بعداً خواهيم ديد
پليس : بزن کنار باشه ، باشه
تو مي دوني بهترين قسمت اين ماجرا چيه ؟
متاسفم ، من بايد برم خداحافظ
"دکتر "مايلز
دَهَنت سرويس ، دکتر چرا اينقدر طولِش دادي ؟
به خدا تقصير من نبود ، "چِوي" . الان پيامَت را دريافت کردم
باشه ، فعلاً بي خيالش دکتر گوش کن ، من دارم ميميرم
من توسط يک جور محلول چيني مسموم شده اَم
چي ؟
تو بايد يک کاري براي من بکني ، دکتر
من الان بهت خواهم گفت نشانه بيماريت چيه ؟
اينگار دارم يواش يواش خاموش مي شوم مثل اينکه داري توي چاله اي از قير فرو مي ري
تار مي بيني ؟ آره
سر گيجه داري ؟ آره
دردي توي قفسه سينت احساس مي کني ؟ فعلاً نه
در حقيقت الان حالم بهتره
الان داري چيکار مي کني ؟
دارم توي فروشگاه رانندگي مي کنم و پليس ها هم به دنبالم هستند
ترشح "آدرِنالين" باعث زنده موندَنِت شده
دُرُست نشنيدم ، دکتر
بايد به حرکتِت ادامه بدي
توضيح بده
اگر درست فهميده باشم اونها يک جور محلول ساخت پکن به تو دادند
که خيلي خطرناکه
که روي غده هاي "آدرنال" تو تاثير مي گداره که باعث مسدود شُدَنَش ميشه
تنها کاري بايد بکني اينکه نذاري جلوي ترشح "آدرنالين" گرفته بشه
يعني کاري کني که "آدرنالين" همچنان به ترشح خودش ادامه بده
منظورم اينکه اگر بايستي ، ميميري
گوشي دستت
يا مسيح...چي شد هنوز روي خطي ؟ حالت خوبه ؟
چي داشتي مي گفتي ، دکتر ؟ ...اگر بايستي
ميميري
اين همين کاري که دارم مي کنم ، مدام در حال دَويدن هستم فشار خونَم را بالا نگه مي دارم
چِوي" هنوز اونجايي ؟"
چِوي" ؟"
...هر وقت بي حرکت مي ايستم
اينگار رگ هام شروع به پوسيدن مي کنند
چيزي هم مصرف کردي ؟ فقط چند گرم کوکايين
اين براي شروع خوب بود ، فهميدي "چِوي" ؟
بِبين ، من چند ساعت ديگه مطبَم هستم
هر وقت رسيدم اونجا بهت زنگ مي زنم ولي تو به حرکتَت ادامه بده
خودِتُ گرم نگه دار
تاکسي
برو کجا برم ؟
فعلا بِرون
بپيچ به سمت راست
کجا قراره بري ، رفيق ؟ سمت راست
لعنتي برو سمت راست
باشه ، درسته ماشين لعنتيُ را به سمت راست بچرخون
صداي موزيک زياد کن
زيادش کن
بزن کنار
ممنون ، رفيق
هميجا بمون من چند لحظه ديگه بر مي گرم
باشه ، گاوچرون
سلام ، رفيق
جُنب بخوري ، مُردي
سلام ، "ايو" هستم . از اينکه با من تماس گرفتيد خوشحالم من فعلاً خونه نيستم
گاييدمت
الان کجا مي خواهي بري ، رفيق ؟ "خيابان "بِوِرلي هيل
"چِوي" سلام ، رئيس
مورد اضطراري پيش آمده
گوش مي کنم پس بهتره سريع بگي
چارليتو" ، به کمکت نياز دارم" وقت زيادي برام نمونده
نه ، نداري
تو بايد برام يک جور پاد زهر پيدا کني
مشکل چيه ؟ ...آنها بِهت
يک سم چينيه دادند که هيچ پادزهري براش وجود نداره
حالا چي مي شه ؟ بزار رو راست باشم تو بايد تا حالا مرده باشي
اين که معجزه است
معجزه است ؟ ما اينُ به اسب هايمون تزريق مي کنيم
تو داري از کنار اين موضوع به راحتي رَد مي شي
خوب توقع داري چيکار کنم ؟
خوب ، تو بايد بهم مي گفتي ورونا" نره خر را به خاطر من پيدا مي کُنَي"
و دستور ميدادي او و تمام نُچه هاشو را يِکُشند و گوشتِشون را غذاي گرگ ها بکنند
چيه ؟
حتما دستتون با او تويه کاسه است ؟ وِرونا" ؟"
او يک نَره خَره بي مصرفه
نبايد بهت بگم ولي تو اينجا شانسي نداري
شانس ندارم ؟
همه مي دونند که چقدر من براي تو ارزش قائلم چِو" ؟"
ممکنه اين تقاص کاري که با "دان کيم" کرديم , باشه ...شايد
بايد بهتر عمل مي کرديم بهتر عمل مي کرديم ؟
اين خشمي که از هُنگ کُنک برخواسته بيشتر از چيزي که ما انتظارش را داشتيم
خوب ، همه چيز براي من روشن شد
خوشحالم که فهميدم ، مرگ من باعث مي شه تو از اين قضيه قِصِر در بري
سختِش نکن من سختِش نمي کنم
فکر نکنم متوجه شده باشي چون اگر متوجه شده باشي
من امروز يک روزِ نحس داشتم ، برادر
من که رفتم
تو حق نداري با لباس خيس تو تاکسي بيايي
من به تو 200 دلار دادم که فقط 3 دقيقه منتظرم باشي
تو حق نداري توي ماشينم بيايي هيچ راهي هم نداره
باشه ، حق با توئه سوار تاکسيت نميشم
القاعده القاعده
من آمريکا را دوست دارم من عاشق "بوش" هستم
بله "سلام ، "چِو
پرواز من تخير داره لعنتي
نه ، نه ، خودَت را عصباني نکن . آروم باش
منظورم اينکه ، آروم نباش. به من گوش کن
اين چيزي که به تو دادند ترشح "آدرنالين" تو را قطع مي کنه
...هيجان ، ترس ، خطر
باعث مي شه بدن تو ماده اي به نام اِفِدرين" ترشح کنه"
چيزي که آنها به تو تزريق کردند باعث شده بدن تو از ترشح جلو گيري کنه
خوب منظورَت چيه
رفيق ، تنها شانس که داري ...بايد به طور گسترده مقدار
ماده "اِفِدرين" در بدنَت را افزايش بدي تا از مسدود شدن جلوگيري کنه
تو بايد به يک درمانگاه بري
و براي خودَت "اِپين اِفرين" پيدا کني اين همون "آدرِنالين" هست اما از نوع مصنوهي اَش
ده ميلي گرم توي سُرَنگ بريز
اين ماده خيلي قويه پس زياد روي نکني
و مطمئن شو نصفشُ به خودت تزريق مي کني
چِوي" ، فهميدي چيکار کني ؟"
گرفتي ، "چِوي" ؟ آره ، يک چيزي تو مايه "اِفي" باشه
نِفرين" ، رفيق"
باشه ، باشه ، فهميدم فهميدم
من وقتي سوار شدم بهت زَنگ مي زنم
باشه چِو" ؟"
بله
چي شده ؟
الو ؟
گاييدَمِت
مادر قحبه
چِو" ؟" بله ، چون بِکَن ديگه
من برادر "وِرونا" را ديدم که به سمت خيابان "پِرَنس" مي رفت
"جالبه ، خيابان "پِرَنس
آره ، من پايين خيابان رو به رو يه رستوران بودم ...که ديدم داخل رفت
تقريباً دو دقيقه پيش
الان کجا هستي ؟ من الان در عرض خيابان جلو رستوران ايستاده اَم
تو کجا هستي ؟ من بزودي مي رسم .الان بين خيابان هفتم و "کاتالينا" هستم
هنوز داخله ؟
کسي ديگر هم باهاش داخل رفت ؟
باشه ، همين جا صبر کن
خوشَت آمد ، نَره خَر ؟
از ديدم من تعجب کردي ؟
خوب ، خوب
اينگار مي خواهي به من چيزي بگي ، مَگر نه ؟
اون برادر گور به گور شده اَت کجاست ؟
چطوره از مادرت فاحشه اَت بپرسي که او کجاست
خوبه
مي خوام بدونم چقدر ديگر مي تونم از بدن تو را تکه تکه کنم
تو مُردي ، مادر قحبه
نبايد با من درگير مي شُدي
چي ، با وَردَنه مي خواهي حسابَمُ بِرسي ؟
چيه ، مي خواهي با هم برقصيم مادر قحبه ؟
دَهَنت را سرويس مي کنم
خداي من
با اين راحت نيستم
مي خواهي دستَش را نگه داري ؟
ادامه بده ، عزيزم
سلام ، چي شده ، برادر
"سلام ، "ريکي
نظرت چيه آلَت من هم بخوري ؟ حالِشُ داري ؟
و بعدِشَم شروع به ليسيدن کونت کنم ؟
تو کي هستي ؟
"تويي "چِليوس
تويي "چِليوس" دهن گاييده ؟ آره ، خودم هست ، برادر
حتماً داري پيش خودت فکر مي کني چطور نلفن برادرت را گير آورده اَم ؟
من همه چيز رو براي تو توضيح مي دَهم تا خَر فهم شوي
تو وقتي که فرصتشُ داشتي بايد منُ مي کشتي
"من يک ذره براي تو دردسر درست کردم ، "ريکي
تو تاوان کارَت را دادي ؟
تو خودَت را مرده حساب کن
مي دوني ، من با اين زهري که بِهم تزريق کردي اُنس پيدا کردم
مي توني باز هم بِهم تزريق کني ؟
...من مي دونم ، مي دونم
صبر کن بِبين چي پيدا کردم ؟
يک گردنبند
شما بچه ها خيلي به وابسته بوديد ، اينطور نبود ؟ مادر قحبه
تو يک مادر قحبه واقعي هستي
پدر بزرگ من اون مدال را به پدرم داده بود ...و پدر هم
گاييدمت
گاييدمت ، مرد
مي خواهي بَرَش داري و بعدِش هم توي آشغالي پرتَش مي کني
نه ممنون
مي دوني ، من متقعد هستم که بايد نگهَش دارم
تا تو مجبور بشي بيايي و منُ را پيدا کني
خودَت باعث شدي برادرت بميره
..تو خفه
...اِسمِش چي بود ؟ "اِپي ده ميلي گرم بود ؟
"کارِت عالي بود ، "کِيلو
جنده
عوضي
نياز نيست حُل بدي
دنبال دارويي هستم که اولش با "اي" شروع مي شه
انگيليس نه ، دلقَک
"يک چيزي شبيه "آدِرِنالين مصنوعي
"آدِرِنالين مصنوعي" آره
گوشهات مشکل داره
"اِپين اِفرين" "درسته ، "اِپين اِفرين
من عاشق "اِپين اِفرين" هستم
من نمي تونم به شما "اِپين اِفرين" بدهم
چرا ؟
يک لحظه صبر کنيد
...اين کار ها براي چيه
چي شده ؟ "اسپره ي بيني"
هِي جنده بيچاره. چي ميگي ؟ "اسپره ي بيني"
داخلِش "اِپين اِفرين" داره همون کار را مي کنه ، رفيق
مطمئنيد خودِشه ؟ آره
اينجا خبري نيست
کسي اينجا مي تواند کره اي صحبت کند لطفاً به اطلاعات مراجعه کند ؟
تو ، تو
تو
هِي ، بايست
ايست
هِي ، بيشعور
از اين طرف
من مي دونم توئه مادر قحبه اِپين اِفرين" داري"
از سر راه بريد کنار! بريد کنار
حالتون خوبه آقا ؟
من امروز روز بعدي را پشت سر گذاشتم لعنتي
بمن بگو ، توي اين گاري "اِپين اِفرين" داري
تو حالَت خوبه ؟
گفتم ، توي اين گاري "اِپين اِفرين" داري مادر قحبه
نمي دونم بايد بررسي کنم
باشه
برگرديد آروم باش
...تو انگيليسي حاليت مي شه؟ گفتم آره حاليم مي شه
فقط نمي دونم توي کدام از اين کِشو ها است
بجُنب ، جون بِکَن فقط به من "اِپين آِفرين" لعنتي را بده
باشه همين بغله
من نمي دونم کجاست ، رفيق
اين چيه ، آسايشگاه است ؟
اون پشت چي کار مي کني ؟
عجله کن او داخل شُک است
برگرديد ما نمي تونيم شما را بدون داشتن بيمه درمان کنيم
چي شد ؟
نمي دونم اگر داشته باشم بايد بهم وقت بدي تا بگردم
اسلحه اَت را بذار زمين
چي شد ؟ اين دارو لعنتي کجاست ؟
تختَم چي گفتي ؟
چي ؟ گفتم تختَم
باشه ، باشه
اسلحه اَت را بذار زمين
اين چه کاريه ؟ خودَت هم مي فهمي داري چه غلطي مي کني ؟
اينجا بيمارستانه تو خفه شو
تو ! سريع به من "اِپي آِفرين" بده
حتي خيال شليک بسَرتون نزنه
...داروي ضد آسم ، باز کننده عضلات ، ضد عفونت
اِپي اِفرين" اينجاست ، پيداش کردم"
بيا بگير بده به من
عوضي من قصد ندارم دوباره تکرار کنم
باشه ساکت مي شه
بهم شُک بده
شُک ؟
بجُنب
باشه زود باش
باشه ، باشه
من همه روز وقت ندارم
باشه ، من به هر جفتِش نياز دارم بده به من
...يک
...دو
آماده
بخوابيد روي زمين
گفت چقدر به خودم تزريق کنم ؟
چِوي" ؟" بله
چِوي" ، من داخل هواپيما هستم"
آيا دارو را که گفتم گير آوردي ؟ آره
به خودَت تزريق کردي ؟ آره
همه اَش را تزريق کردي ؟ آره ؟
آره ولي من گفتم فقط نصف سرنگ را تزريق کني
اين ممکنه باعث مرگت بشه باشه
قفسه سينَت را گُر گرفته ؟ آره
اما سَردَت است درسته
آيا آلَتِت به سفتي آهَن شده ؟ بذار بِبينم
آره خوبه
اين ماده عروق خوني تو را تحريک کرده
دستگاه تناسلي و ادراري تو به شدت سفت شده
پس تو نبايد بِشاشي تا آسيبي به دستگاه تناسلي تو وارد نَشه
دستگاه تناسلي فهميدم
مي توني داروي "ويکودين" تهيه کني
تو هنوز داخل بيمارستاني ؟ نه
شايد "ماري جوانا" جاي دارو را بگيره ؟ فهميدم
اون زهرمار که بهت تزريق کردند تا 30 دقيقه ديگر غير فعال مي شه ، اگر تا اون موقع خودَت را نکُشي
هزينه اين تلفن داخل هوپيما داره زياد مي شه من تا 20 دقيقه ديگر توي مطَبَم هستم
وقتي رسيدم بهِت زنگ مي زنم باشه
چِوي" ؟"
تو رفيق خوبي هستي
از اين با هم رفيقيم خوشحالم
باشه تمام
يک مورد اورژانسي پيش آمده بود
پليس از افشاي نام مظنون لس آنجلس طفره رفت"...ِ"
ولي طبق گفته هاي آنها او مصبَب" تمام آشوب هاي شهر است"...ِ
در اين آشوب ها يک نفر مُرده است . 12 نفر هم زخمي شدند"...ِ"
و صد هزار دلار خسارت وارد شده است" و مسئول اين خسارت ها"...ِ
تحت تاثير مواد بوده يا قاتل بِلفطره است"ِ"
"KTLA" همان طور که شبکه خبر" به اطلاع شما رساند مظنون يک قاتل حرفه اي است"...ِ
که براي به يک سازمان تبهکاري کار مي کند" و سوابق کيفَري او هم بسيار زياد است"ِ
او مُسلح است و بشدت خطرناک است"ِ"
ما به برنامه هاي عادي خودمان " برگرديم"...ِ
اما هر وقت که اخبار تازه اي دريافت کرديم"...ِ"
شما را در جريان خواهيم گداشت"ِ"
خوب ، همان طور که داشتي مي کفتي ، "مارک" ، اين را به" زيتون ، پياز ، ليمو و آهک خيس شده اضافه کنيم..."ِ
اوه ، لعنتي
بِبين ، آقا آروم باش
برگرد عقب ، خوک
...فقط تفنگ بده به من
بيخيال ، مي خواهم بِبينم چطور مي دوي ، خوکي بزن به چاک ، خوک
بجنب ، خوک
تفنگ بده به من بذار درباره اش صحبت کنيم
باشه ، تفنگُ مي خواهي ؟ برو برش دار
عزيرم بيا بريم
مواظب باش
يک کمکي به من کن ، باشه ؟
بله
سلام ، تو مي خواستي با من صحبت کني
تو تمام روز خونه بودي ؟
من فقط خواب بودم
پس خواب بودي ؟ اين عاليه ، "اِو" ، واقعا عاليه
الان هم داري استراحت مي کني ؟
خيلي عاليه
...گوش کن
من يک جورايي مسموم شده اَم
...ممکنه که الان داريم صحبت مي کنيم
يک رواني به سمت خونه ي تو بياد ...و شکنجه اَت بده و بعد هم بکُشَتِت
پس زحمت بلند شدن از تختَت را بخودَت نده من سريع ميام پيشت
تا من ميام مي توني برام شيريني بپزي ؟
حتماً ، باشه ، بيا اينجا من خونه هستم
باشه ، پس اونجا باش
خداحافظ
پس بيا بريم اون جنده را بگيريم
زود باش ، لطفاً
الان ميام ، خداي من
خداي من
اين تيپ جديدت هست ؟
آره ، خوشَت آمد معرکه است
داري دنبال دوست پسرم مي گردي ؟
آره
تو که امروز که تلويزيون نگاه نکردي ؟ نه ، چطور ؟
چيز مهمي نيست ، بيا بايد بريم
درباره ي چه صحبت مي کني ؟ اينقدر عجيب و غريب نباش
عزيزم ، لباستُ بپوش
در حقيقت من خوشحالم که اينجايي
مي توني زمان "ماکرُوِيو" را تغيير بدي ؟
چون من نمي تونم خاموشَش کنم
چي ؟ مايکرويو
مي توني زمانَش را تغيير بدي ؟
من روي زماني خاصي تنظيم اَش کردم بودم ولي نتونِستم زمانَش را برگردونم
ماکرويو ؟ آره
گوش کن ، من برات گل خريده بود اما توي راه گمشون کردم
اين عاليه . تو حالت خوبه ؟
اينگار نعشه به نطر مي رسي
گوش کن ، تو منو دوست داري ؟
آره
پس مي توني براي من يک کاري بکني چي شده ؟
من ازت مي خوام بري لباس بپوشي و با من بيايي
باشه نه
من ساعت ماکرويو را به حالت اوَلش بر مي گردونم
باشه ؟ بسيار خوب
اثرَش داره از بين مي ره
عزيزم ، فراموش کردم
کباب پز روشنه اگر مي خواهي چيزي براي خودَت درست کن
عاليه
تو پريشان به نظر ميايي
مطمئني مواد يا چيزي نمي خواهي ؟ آره! نه
آماده شُدَم چي شده ؟
چيزي نيست ، دستَمُ سوزوندم
اوه ، خداي من! بذاز نگاهي بهش بکنم "بيا بريم ، "اِو
نمي خواد نگران باشي
"نه ، نه ، "اِو
متاسفم
فقط مي خواستم يک نگاهي بِهِش بياندازم
...ما مي تونيم بريم
باشه
ماشينم پشت پارک شده
عزيزم! يک چيزي شده چه چيزي شده ؟
کباب پز روشنه ، ميرَم خاموشِش کُنَم بي خيال
الو ؟
باشه ، خَنديدَم
خدايا ، از مزاحم ها متنفرم
چقدر لِفتِش مي دي ؟
ببخشيد ، عزيزم خدايا
کارِت عالي بود
اوه ، وسايل آرايِشَم
"به خدا قسم ، "چِو
من نمي دونم اين روز ها چيکار مي کَُني ولي حسابي اخلاقَت عوض شده
کرم دَستَم. همون چيزي را که مي خواستم
چِو" ؟ مي توني اينجا به من کمک کني ؟"
پس ماشينِت کجاست ؟
راستش ، من يک تاکسي گرفتم
...اين چيزي را که
اين چيزي را که مي خواهم بگويَم ، به اين راحتي نيست
خداي من ، بسيار خوب ، حواست به منه
بِبَخشيد
يادت مياد بهت گفتم من برنامه ريز بازي هاي کامپوتري هستم
آره خوب ، دروغ گفته بودم
در حقيقت
من آدم ها را مي کشم "يک چيزي تو مايه هاي "هيتمَن
من يک پيمانکار هستم که براي سازمان مافيايي که در غرب کشور ساکن است ، کار مي کنم
ديشب هم ، مثل هميشه يک ماموريت بهم دادند دستمُزدِ بالا بود و کار سختي هم نبود
سه تَن از کله گنده هاي هُنک کُنک شيش ماه پيش...ِ
به منطقه ما نقل مکان کردند
ماموريت من نابود کردن سر دسته آنها در لس آنجلس بود
"دان کيم"
خوب ؟
پس منتظر چي هستي ؟
...در همون لحظه بود
...که يک فِکري احمقانه از درون پُشت سَرم تشکيل شُد
مثل حالَتي که اينگار به پشت سَرم شليک کردند
تبريک مي گم
مَگَر چيزي برنده شدم ؟ زندگي ات را ، احمق
صَد هزار دلار دادند تا تو بميري و دير , زود قراره اين اتفاق رُخ بِده
اما من نمي خوام بکشمت
باشه
در عوض بايد براي من کاري کني
گورتو از شهر گم کن ، و يک جايي خودتُ گم و گور کن
براي من اهميت نداره کجا مي خواهي بري
يا چيکار مي خواهي بکني فقط 48 ساعت فُرصَت داري که ناپَديد بشي
اين تمام چيزي که از شما مي خواهم
فقط 48 ساعت ؟
اگر موافق نيستي مي تونيم از راه ديگري وارد شوم
اونوقت بايد به ديدن "بودا" بري
اونوقت بود...که بيرون زَدَم
من از اين کار به خاطر تو خارج شدم
به خاطر من ؟ آره
مي خواستم ديشب بِهِت زنگ بزنم و همه چيز را بهِت بِگَم
متوجه شُدي ؟
ما باهم مي تونيم از اين ماجرا ها عبور کنيم و پشت هم بمونيم
و ديگر بر نَگرديم احمقانه است ، هان ؟
تو واقعاً خارق العاده هستي
پس قرار بزنيم اون بيرون و حسابي آتيش به پا کنيم
...خوب
اين کار از توان من بَر مياد و تو قرار نيست همراه من بيايي
صبر کن ، عزيزم ، صبر کن
دار و دسته خلافکارها ، "چِو" ؟ سَم چيني
مي دونستي داستانَت چقدر مسخره است ؟
اگر مي خواهي با من بِهَم بزني حداقل راستش را بگو
چِو" ؟ "چِو" ؟"
چه بلايي سرَت آمده ؟
يک لحظه ، تو به من اعتماد داري ؟ نه
با من عشق بازي کن چي کار کنم ؟
يالا ، اين به من کمک خواهد کرد چي کمکي ؟
ديوانه شدي ؟ وِلَم کُن
لِباسهايَت را در بيار نه
تو هميشه مي گفتي مي خواهي يک حال اساسي يِکني
تو مَريضي
تو مثل يک معتاد بي همه چيز داري رفتار مي کني
نجاتَم بده ، "اِو" ، حالَم را خوب کن
بَس کن
عجب ضَربه اي
متاسفم
خداي من ، حالِت خوبه ؟ حالِت خوبه ؟
نه نه
بَسه ديگه ، کَله خر
ولَم کن ، ولَم کن
تو يک حيواني
جلوي همه تَرتيب من را بده
خودشه
بجُنب ، انجامَش بده
پس منتطر چي هستي ؟
خداي من يالا
دارم سعي اَم را مي کنم "ساکت باش "اِو
خداي من تو نمي توني شَق کني؟
مَحض رضاي خدا
يالا ، دست به کار شو
دارم سعي خودَم را مي کنم خداي من
تو يک بي عُرضه هستي خفه شو
من زنده موندم من زنده موندم
مادر قحبه
اوه ، خداي من
عاليه
اوه ، خداي من
گَندَش بزنه بله ؟
چي کار داري مي کني ؟
من "وِرونا" گير آورده اَم
کِيلو" ؟"
من "وِرونا" گير آورده اَم ، رفيق
چي ؟ اين عاليه . کجا هستي ؟
"کارخانه پارچه بافي "دان کيم من روي پُشتبان هستم
چي کار داري مي کني ؟
بين خيابان پنجاهُم و باغ ملي ؟ آره
اين پجاهُم و باغ ملي ديگه چيه ؟
حالا به من گوش کن چشم از اين مادر قحبه ها بر ندار
گوشَت با من هست ؟ ده دقيقه ديگر اونجا هستم ، فهميدي ؟
"آره ، "چِو فعلاً خداحافظ
گوش کن ، عزيزم ، من بايد بِرم
بعداً بهت زنگ مي زنم
خداي من ، شما به چي زُل زديد ؟
هِي ، مرد ، چه بلايي سرت آمده ؟ کوکايين بِهت نرسيده ؟
چيزي نيست ، سَرت به کار خودت باشه باشه ؟
تو که قصد مُردن توي تاکسي من نداري ، عَمَلي
بيا يک چيري براي تو دارم
بيا اين مواد ساخت کشور "هايتي" را بگير ، عَمَلي
اين يک چيز خيلي خَفَنه اي هست
که ساخت جاي خَفَن تر هست
هِي ، به چي مي خندي ؟
به اينجا نگاه کن ، چي ميبيني ؟ اين چيه مَرد را مي رسونه، عَمَلي ؟
قُدرته را مي رسونه
حالا به خودَت نگاه کن
اين چه گُهي هست ؟
خوب بود ؟
مزه عرق کون مي داد
خوب ، اون عاليه ، شيطان بايد صبر کني
خفه خون بگير نه! نه
اينجا خواهي مُرد نه
اينهَم از اين
دخلِشُ آورديم
رِسيديم
گفتي چي توش بود ؟ گفتم ، يک چيز خَفَنه
مي شه 5 دلار و 55 سِنت
همه اَش مال خودَت
روز خوبي داشته باشي ، شيطان
اين همون خراب شُده است
کجا داره ميره ؟
باشه ، باشه
چقدر به من زنگ مي زني چقدر ضِر مي زني ، ضَعيفه ؟
من به خاطر تو به او کتک زَدم ، ضَعيفه الان هم نمي دونم کدام گوري رفته
من که پرستار اون عوضي نيستم
هِي به من زنگ مي زنه ، و يک مُش دَري وري تحويلَم مي ده
لعنتي
مثلاً سَرم شلوغه ! اصلاً حاليش نمي شه
من اين بيرون دارم يخ مي زنم ، و کارَم را انجام مي دهم من روي پشت بام هستم ، مادر...ِ
سلام ، "چِوي" ، چه خبر ؟ اوضاع خوبه ؟
سَردَت نيست ؟ حالَت خوبه ؟
عجب حُسن اتفاق جالبي در چي صحبت مي کني ، رفيق ؟
اين جا چيکار مي کني ؟ منتظر اتوبوس هستي ؟
نه ، نه ، راستِش ، من قراره ...سوار هلکوپتر بشَم و از اينجا بِرَم
اين ديگه چه مسخره بازيه ؟ منظورت چيه ؟
چيه ، حالا داري براي چيني ها کار مي کُني ؟
چيني ها ؟ بي خيال ، رفيق ، ديوانه شدي ؟ مي دوني که من اينکار با تو نمي کنم ، رفيق
من ديوانه اَم کِيلو" کجاست ؟"
باشه ، "دينگ" ، وقتِت تمام شُد
منظورت از "دينگ" چيه ؟ ...منظورت از "دينگ" يه ؟
مادر قحبه ها , او کجاست ؟
چِو" ؟"
اين چه کاري بود کرديد ؟
چِو" عزيزم ، آروم باش"
تو اين کارُ کردي ؟
حالا به من بگو ، او حروم زاده کدام گوريه
"وِرونا"
وِرونا" هيچ ربطي به اين قضيه نداره"
چي
دان کارلُس" خواسته تو را از خيابان بيرون بکِشه "
"کارليتو"
تو کاملاً عقل از سرت پريده
تو توي سطر اخباري
باعث شدي حيثيت و موقيت ما به خطر بيافتد
تو باعث سرافکندگي سازمان شدي
تو داري مي گي "کارليتو" دستور اين کار را داده ؟
بِبين ، تو نمي خواد نگران "وِرونا" باشي ما حواسمان به او هست
...تنها کاري که تو بايد بکُني
...يک جاي دِنج ، تاريک و ساکت را براي خودت پيدا کني
و همون جا بميري
بميرم ؟
...چيه ، فکر مي کني روي پيشوني من
کُسخُل" نوشته ؟"
شايد حق باتوئه
ما همگي قراره يک روزي بميريم ، درسته ؟ آره
ما همگي قراره يک روزي بميريم
فقط بايد بميريم
...چي
تير به کونَم خورد
تو تير خوردي مادر قحبه
خداي من ، "اِو" ، بجُنب
توئه کوني ، چي مي خواهي ؟
ديگر اينطور با دوست پسر من صحبت نکن
عالي بود
بيا
متوجه شُدم تو داشتي راست مي گفتي
بيا
نه ، صبر کن
حالا ، بيا
اوه ، خداي من
گَندَش بزند
من فراموش کردم قرص ها ضِد بارداري اَم را بخورم
چي ؟ آره
کليد هات کجاست ؟ "چِو"
کليد هات . "اِو" ، کليد ها اينجاست
بيا ، بيا وسايِلَم
تمام وسايَلَم اونجاست
تو دروغ نمي گفتي به زندگي من خوش آمدي
...نه ، منظورم اينه
تو به خاطر من از کارَت انصراف دادي آره
و بقيه داستانَت هم ؟ مسموم شدن ؟ آره ، اون هم درست بود
...پس يعني
"تقريباً حَدس زدي ، "اِو
چطور بايد دَرمانَش کني ؟
تنها "آدرِنالين" مي تواند سرعت بيماري را کم کند
...مثل کاري که توي محله چيني ها انجام داديم - آره ، دستِ خودم نبود -
اِو" ، داري چيکار مي کني ؟" - اين همان چيزي هست که مي خواهي -
چي ؟
يالا . بيا کاري را که شروع کرديم به پايان برسونيم - اوه ، پِسَر -
خودِشه . داره جواب مي ده
خوشَت آمد ؟ - سرِتو بگير پايين -
مادر قحبه
خداي من ، آره ، خودشه باز هم ادامه بده
"سرِتو بگير پايين ، "اِو
اوه ، خداي من
اين خيلي بزرگه
اوه ، خداي من
...فقط بِخور
پس چي شد ؟
تو مثل هميشه بعد از اين کار ميگيري بخوابي ؟ به خاطر همين من اين کار را تمام نمي کُنَم
خداي من ، گَندَش بزنه
...آنها واقعاً
آره ، مرده اند
چطور مي توني اين کار را بکُني ؟
بِهت گفتم ، عزيزم . که زَدَم بيرون
بله ؟
چِو" ، تو را به خدا ، من الان" نيم ساعت دارم سعي مي کنم با تو تماس بگيرم
الان کدام گوري هستي ؟ - داخل مَطَبَم هستم -
مي توني خودَت را برِسوني ؟ - حتماً . چرا نه ؟ -
هِي ، "شکلات"ه
اين چيه که از فروشگاه مواد غذايي خريدي که قبضَش 254 دلار است ؟
فقط پُفَک بوده
باز هم جون من را نجات دادي ، دکتُر
چِوي" ، تو بهترين بيمار من تا حالا بودي"
توي سُرُم چي ريختي ؟
محلول "اِفِدرين" که با محلول نمک قاطي شده
الان احساس خوبي دارم
...خوب ، من يک زره مواد هم توي سِرُم حل کردم ، تا
اسم اين ماده "اِندورپين" است که باعث مي شه هَمَش دلَت بخواهد بِدَوي
يک لحظه ، يعني من قرار نيست بهتر شَوم ؟
لعنتي ، تو مي گي بهتر نمي شي تو در بهترين وضعيت هستي ، چه بهتر از اين
من باور نمي شه قلب تو هنوز مي زنه
اين بايد در علم پزشکي ثبت بشه
حالا مي خواهي چيکار کُني ؟
اين سِرُمي که بهت دادم همانند يک بازدارنده عمل مي کُنَد...ِ
يعني اين که باعث مي شه سَم جذب بدن تو نشه...ِ
و جاشُ با يک ماده ديگر عوض مي کنه
و موقتاً باعث خوب شدن تو مي شود
بعدَش چي مي شه ؟ تو به گا مي ري
من مي تونم از تو مراقبت کُنَم ، "چِو"ِ و براي چند روز حالت خوب مي مونه
اما آخرش به کَُما مي ري
او خَبَر داره ؟
چرا نمي گداري کاري براي تو انجام بدهم ؟
تو مي توني از اين رويا زيبا خارج بشي
رويا ؟
مي مي تونم براي تو انجامَش بدَم ؟
نه ، نه
اين چيزي نيست که من مي خوام
پس چي مي خواهي ؟
يک ساعت زمان
من فقط يک ساعت زمان مي خواهم
يک زره صداش را کَم کُن
به واسطه آشوب ها"...ِ"
که در ساعت 9 صبح امروز در غرب لُس آنجلس آغاز شُد"...ِ"
هنوز مظنون اسرار آميز ما در تحت تعقيب است"...ِ"
شايد ما بايد بيشتر بهش سم تزريف مي کرديم
تو اينطور فکر مي کُني ؟
رفيق ، خودشه
چه خبر ، تنه لَش ؟ روز بخير ، حَمال
من گمون کُنَم تو خوشحال مي شي که يک معامله با من بکني
تو مي خواهي...ِ
يک معامله کني ؟ پس ديگر به تَه خط رسيدي ؟
تو نمي خواد نگران من باشي
گوش کن ، من يک پادزهر مي خوام پادزهر
درسته ، پادزهر
چي در عوضَش مي دي ، کوني ؟
نظرت درباره گردنبندي که از برادرِ...ِ
گور به گور شده اَت برداشتم ، چيه ؟
نمي خواد جوش بياري ، کله کيري - باشه -
اين معامله را دوست داري ؟ - آره ، چطور -
من 20 دقيقه ديگر توي مرکز تجاري "لينت" مي بينَمِت
تو مي دوني کجاست ؟ - آره ، مي دونم -
پس ، دير نکن...ِ
چون اگر بکني من اين گردنبند را به يک جنده مي دهم تا برام جَق بزنه
...ببين ، بِهت گفتم که اونجا مي آيم من به اون خراب شده مي آيم ، خدا لعنَتَت کند
به اميد ديدار ، خوشگِله
وِرونا" هستم"
باورت نمي شه الان کي بهم زنگ زَد
همه چيز خوب مي شه ، عزيزم
...اما تو گفتي
مي دونم
الان اوضاع فرق کرده يک پادزهر براي من پيدا شده
مي خواهم يک معامله با آنها بکُنَم اما بايد تنها برم
من مي ترسم - اين عاديه -
تو الان در اماني من بعداً ميام پيشت
قول مي دي بيايي ؟
آره ، قول مي دَم
چه خَبر ، برادر ؟
کجا کار من اشکال داشت ؟
تو الان چي ضِر زدي ؟
اينگار دارم با ديوار صحبت مي کنم
مامان ؟
تو اصلاً يادَت مي آيد که مادري هم داشتي
مامان ، لطفاً . من وقت بحث با تو را ندارم
تو زماني نداري ، زمان داره ميگذره
اورلاندو" ؟"
تو يک سگ جون مادر قحبه هستي چِو چليوس" . اين جون سختي را از من داري"
آنها با جون تو بازي مي کُنند و تو فقط تماشا مي کني ؟
من يک "نابود گر" هستم
شايد ، قبلاً بودي اما حالا نَفر جديدي در شهر پيدا شُده
مي دوني ، من اهميت نمي دَم
چرا تو وقتي شانسَش را داشتي من را از بين نَبُردي ؟
جوابَش ساده است ، مادر قحبه به خودت يک نگاهي کُن
بيماري دوشخصيتي و خودآزاري داري
معتاد به "آدرِنالين" و خشونَت شُدي
اون کاري هاي که با اون مَردُم کردي...ِ
در حالي که از ترس در خون و کثافت خودَش قوطه وَر بود ، ِ
تو اين را موهِبَت خدادادي تلقي کردي
زمان سلحشور ها به اتمام رسيده تو حتماً راهي جهنم خواهي شد
تو ديگه چه خَري هستي ؟
تو من را نمي شناسي ؟
من دارم سعي مي کُنَم سَر در بيارَم
خوب ، تو بهتره دير برسي تا اصلاً نرسي
تو مي دوني اون بالا شانسي نداري
آره ، شايد
اما تو را با خودَم مي بَرَم
مقداري قُرص به من بده ، دکتُر
تو الان چي ضِر زدي ؟
"چِليوس" - سلام ، دختر ها -
صبر کُن
تُفَنگَت را به من بده
اين همان چيزي که تصورَش را مي کردم
چِليوس" ، تو ديگر چه کابوسي هستي"
از نوع خوبَش هستم
چرا نمي شيني ؟
يک لحظه صبر کن تو دوباره بِگَردِش
من مي دونم با خودَش چيزي حمل کرده
بده بِبينم
مادر قحبه
هوشمندانه بود
اين چيه ، سِرُم "اَنسولين" است ؟ - ميشه گفت -
اَنسولين" ديگه چه کوفتيه ؟"
اِفِدرين" ، درسته ؟" - آره -
خوبه مغزَت کار مي کنه
حالا يک ارباب جديد پيدا کردي ، نُچه ، اين اربابته ؟ - من نُچه هيچ کس نيستم
...همون وقتي که "کارليتو" من را کنار گذاشت
...و تو را با نصف دستمزذ من استخدام کرد
ما فهميديم که تو چه نُچه اي هستي - ديگه کافيه -
...تو حتماً به رئيس يک کون حسابي دادي
تا به او نشون بدهي که چه نِچه خوبي هستي
تو نمي خواد براي من توضيح بدي من نُچه کسي نيستم
فهميدي چي گفتم ؟
و او به من دستمزد داد چون قبلَش با او طي کرده بودم
گفتم کافيه! حالا بشين
امروز روز نحسي براي همه ي ما بوده
اما تو بايد قبول کني که تمام زحمت ها بيهوده نبوده
دان کيم" از اين که انتقامَش گرفته مي شه" ...از تو تشکر مي کنه
و همين طور هُنک کُنک از کشته شدن تو خوشحال مي شه
"لطفاً سوء برداشت نکن ، "چِو حقيقَتِش هيچ چيز شخصي نيست
تو از طرف خودَت صحبت کن
اين چيزي که من دنبالش هستم
اين همان زهر مار چينيه
نگهَش داريد
تو اين کار نمي توني بکني ، مارد قحبه
او واقعاً عقلَش را از دست داده
آره ، هر چه قدر مي خواهي ديوانه بازي در بيار
متاسفانه ديگر راه فراري نداري دوست من
"...خداي من ، اين چه بلاي آسماني بود"
"خفه شو ، "وِرونا
اين بلايي است که خودتان مي خواستيد
او "دام کيم" هست ، او بايد مُرده باشه
حال کرديد
برو ، برو
"...پليس مرکز خريد ، بوتيک ها و هتل "لينت" را محاصره کرده"
پليس معتقد است که مرد ديوانه" ..."که مصبب تمام اتفاق هاي امروز بوده
را در بالاي هتل گير انداخته است" "و او را بزودي دستگير خواهد کرد
پليس هاي محلي تاييد کردند" "که در ايوان هتل صداي تير اندازي شنيده شده
"...هلکوپتر خبري ما در حال تصوير برداري زنده"
"و بدون سانسور از بالاي هتل است"
تکرار مي کنم ، اين پوشِش خبري زنده است" "...و بدون سانسور پخش مي شود
پس اگر کودکانتان در کنار شما هستند" "از آنها بخواهيد اتاق را ترک کنند
بياييد از اين جا خارجَم کنيد
"به خاطر اين کارَت مي کٌشَمِت ، "چِليوس ديگه دير شده
مراقب باش
ممنون ، رئيس
بيا از اين خراب شده بريم بيرون ، حالا بيا بريم
کِيلو" سلام رسوند"
حالا چي ؟ نمي توني حرف بزني
تا الان کجا بودي ؟
حالا کي نُچه است ؟
نه ، نه تو بايد پرواز کني ، مادر قحبه
مادر قحبه ، بلند شو
تو مُردي
اوه ، خداي من
تو مُردي ! مُرده تو مُردي ، مادر قحبه
بِهت گفتم مي کُشَمِت عوضي
سلام ، "اِو" هستم از اين که با من تماس گرفتيد خوشحالم ، اما خونه نيستم
مي تونيد پيام بگذاريد ؟
ولي بدونيد اگر براي تبليغ محصولاتون زنگ زديد من علاقه اي به شنيدنَش ندارم
و اگر هم قصد تبليغ نداريد... کافيه صبر کنيد وقتَم تموم شد
سلام ، عروسَکَم
اينگار دوباره تو را مايوس کردم
اينگار تمام زندگي من به دويدَن گذاشت
به دويدن
اي کاش بازم وقت داشتم
تا بشينَم و تو را بو کنم ، و با تو صحبت کنم
خوب ، فکر کنم براي اين کارها خيلي دير شُده
تو بهترين بودي ، عزيزم
ترجمه از : م.ز mehdi3000mz007@yahoo.com